1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
Henrique!

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
Eles vão me matar.

5
00:01:12,791 --> 00:01:19,750
MENTIROSOS PERFEITOS

6
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
<i>Oscar Wilde escreveu que todo mundo</i>
<i>tem o céu e o inferno dentro deles.</i>

7
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
<i>Tudo o que me resta é o inferno.</i>

8
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
<i>Eu deixei uma parte de mim</i>
<i>flui por esse ralo.</i>

9
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
<i>Minha inocência,</i>

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
<i>minha compaixão,</i>

11
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
<i>minha honestidade.</i>

12
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
<i>Tudo que preciso abandonar.</i>

13
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
<i>Dizem que a dor muda você.</i>

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
<i>Eu simplesmente decidi</i>
<i>acelerar o processo.</i>

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
<i>Este não sou eu.</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
<i>Sou o resultado de um treinamento extensivo.</i>

17
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
UNIVERSIDADE DO TAGUS

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>De um estudo aprofundado.</i>

19
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
BOLSAS E AJUDA FINANCEIRA

20
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
BOLSA EM DINHEIRO

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
<i>De um plano calculado.</i>

22
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
<i>Eu sou o erro que você cometeu ao pensar</i>
<i>ninguém viria atrás de você…</i>

23
00:02:21,708 --> 00:02:23,541
<i>Aegan Dinheiro.</i>

24
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
<i>Você pagará pelo que fez.</i>

25
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Olhe para ela.

26
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
-Esta noite será divertida.
-Totalmente.

27
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
-Ei, espere.
-Com licença…

28
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
-Olha.
-Você pode dizer que ela é uma bolsista.

29
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
Olá.

30
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Você é Judas?

31
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Artie. Seu colega de quarto.

32
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Prazer em conhecê-lo, Artie.

33
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
Jude Derry?

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
Pesquisei seu nome no Google, mas não encontrei nada.

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
Você é... importante em algum lugar?

36
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
Eu pensei que o importante
a coisa aqui era o nível acadêmico.

37
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Sim, na brochura do Tejo.

38
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
Consegui a Bolsa em Dinheiro.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
A bolsa em dinheiro?

40
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
-Você os conhece?
-Quem?

41
00:04:38,541 --> 00:04:41,125
Os dinheiros. Eu li que eles estudam aqui.

42
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Sim, bem, todo mundo os conhece.

43
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
Eu tenho para sempre.

44
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
Nossos pais são amigos desde sempre.

45
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
E aqui os círculos sociais são tudo.

46
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Mas não se preocupe,
porque você está nas melhores mãos.

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
Bem… Bem-vindo ao
nosso cantinho privado.

48
00:04:57,458 --> 00:04:59,666
Esta é a sua cama. Não é nada ruim.

49
00:05:00,291 --> 00:05:01,833
E… olhe.

50
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
Não é enorme, mas serve.

51
00:05:04,583 --> 00:05:06,958
Você pode colocar suas coisas aqui.

52
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
Este é o uniforme do Tejo.
Eles te dão um quando você chega aqui.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Você pode usá-lo se quiser.
Você não precisa.

54
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Para onde estamos indo?

55
00:05:22,875 --> 00:05:24,833
Para os jogos de boas-vindas.

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
É uma tradição do primeiro dia,

57
00:05:26,583 --> 00:05:29,291
organizado, é claro,
pelos irmãos Cash.

58
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
Você queria conhecê-los, certo?

59
00:05:35,166 --> 00:05:37,791
Olhar. Aí estão eles.

60
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
-Você está aumentando?
-Duzentos mais.

61
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
Esse é Aleix Cash, o irmão mais novo.

62
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
Mais quinhentos.

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
Ele é sempre a vida da festa.

64
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Esse é o Adrik...

65
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
o do meio.

66
00:06:01,750 --> 00:06:03,041
O poeta amaldiçoado.

67
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
A ovelha negra da família.

68
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
-E esse é Aegan Cash…
-Levante.

69
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
…o filho mais velho.

70
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
O herdeiro.

71
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
O líder do Tejo.

72
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
Você verá…

73
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Ei, e aí?

74
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
-Quem você acha que vai ganhar?
-O que você acha?

75
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
Aegan. Sem dúvida.

76
00:06:36,791 --> 00:06:39,083
-Você está apostando ou não?
-Por que você tem tanta certeza?

77
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
Porque Aegan sempre vence.

78
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
Posso jogar?

79
00:06:55,875 --> 00:06:58,583
Eu não sei quem você é,
mas não funciona assim.

80
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
Meu nome é Judas.

81
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
Ela tem coragem.

82
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Muito bem, Judas.

83
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Com o que você vai apostar?
Suas roupas?

84
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Além disso, você não pode entrar em um jogo
isso já começou.

85
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Bem, se não me engano,

86
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
as regras me permitem dar a você
minhas fichas e meu lugar à mesa.

87
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Faça valer a pena.

88
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
Estou dentro.

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
-Duzentos.
-Estou dentro.

90
00:08:27,583 --> 00:08:28,625
Estou fora.

91
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
Estou dentro.

92
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
Estou dentro.

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
Estou dentro.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Eu vou dobrar.

95
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Estou dentro.

96
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Estou dentro.

97
00:08:43,875 --> 00:08:44,833
Estou fora.

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Mais duzentos.

99
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Eu vou dobrar.

100
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
Eu chamo.

101
00:09:31,833 --> 00:09:33,208
Quatro do mesmo tipo.

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
Sem chance.

103
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Muito bom, Judas.

104
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
Foi sorte.

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,166
1. Chame sua atenção

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
Olá.

107
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
-Como vai você?
-Multar.

108
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
<i>-Abra.</i>
<i>-O que é isso?</i>

109
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
A IMAGEM DE DORIAN GREY

110
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
O que é isso?

111
00:10:50,166 --> 00:10:52,208
Você merece, mana.

112
00:10:52,916 --> 00:10:55,583
<i>Mas agora você terá que fazer</i>
<i>preste mais atenção à mamãe.</i>

113
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
-Consegui o emprego.
-Realmente?

114
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Sim, e é…

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
-Ótimo.
-…bem pago.

116
00:11:00,416 --> 00:11:03,500
Seremos capazes de viver desse dinheiro,
e você pode continuar estudando.

117
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
Olhar.

118
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
-O que você acha?
-Essa é a casa?

119
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
E este é o jardim
Eu estarei cuidando.

120
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
A única coisa é que é ao vivo.

121
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
Precisamos disso. OK? Nós precisamos disso.

122
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
Tudo ficará bem, ok?

123
00:11:41,708 --> 00:11:43,041
Porra!

124
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
Ei, é ela.

125
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
Essa é a garota que venceu Aegan no pôquer.

126
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Fique longe dela.

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
Bem-vindo à oficina de literatura.

128
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
Vamos estruturar o curso
em forma de diálogo,

129
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
então trabalharemos em pares.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Por favor, sentem-se em pares.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
Não faremos anotações aqui.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Nós vamos ler,

133
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
e pense.

134
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
Adrik…

135
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
você chegou bem na hora de sentar
com seu novo colega de classe.

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
Abra seus cadernos.

137
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
Na última página, anote

138
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
o romance vitoriano que
mais impactou você.

139
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Então mostre um ao outro,

140
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
e escolha um para debater nesta aula.

141
00:12:45,750 --> 00:12:49,250
Você também precisará trabalhar junto
para preparar uma apresentação sobre isso.

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
A IMAGEM DE DORIAN GREY

143
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
Faz anos que não leio.

144
00:13:00,166 --> 00:13:01,416
Talvez não seja tão bom.

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
Gosto de ler uma vez por ano.

146
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
Qual era o seu nome mesmo?

147
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
Judas.

148
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Eu sou Adrik.

149
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
O que você mais gosta
sobre o romance, Jude?

150
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
Nunca sai de moda, não é mesmo?

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
Narcisismo.

152
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Eu não acho que você tenha que pagar por isso,
como o romance revela.

153
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
É divertido, mas acho que é moralista.

154
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
Não é apenas punição.

155
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
Dorian continua bonito e perfeito.

156
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
É o retrato dele que envelhece
e fica horrível.

157
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
Eu acho que é sobre a escuridão
todos nós nos escondemos atrás de uma máscara.

158
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
Eu não me importo com o que o mundo pensa.
Isso acabou para mim.

159
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Remova todos os pôsteres agora, por favor.

160
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
PESSOA DESAPARECIDA
GUITARRA ELI DENVERS

161
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
Desapareceu
em 21 de novembro de 2025, em Madrid.

162
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
<i>Data do falecimento, 21 de novembro.</i>

163
00:14:27,625 --> 00:14:30,291
Os pertences pessoais do seu irmão.

164
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-O que aconteceu?
-Foi um acidente.

165
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Ele estava limpando o telhado,
perdeu o equilíbrio e caiu.

166
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
ELI DENVERS - NOTÍCIAS

167
00:14:48,250 --> 00:14:51,208
NENHUM SINAL DE ELI DENVERS,
A JOVEM QUE DESAPARECEU NO TAGUS.

168
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
ELI DENVERS DESAPARECEU SEM PISTAS.

169
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
"Jovem desaparecida desde 21 de novembro…"

170
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
MÃE DE ELI DENVERS PEDE JUSTIÇA…

171
00:15:00,708 --> 00:15:04,208
<i>Em 21 de novembro, Eli Denvers foi visto pela última vez</i>

172
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
<i>na festa dos fundadores, na universidade,</i>

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
<i>e não voltei para casa como planejado.</i>

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
O que é isso? É novo.

175
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
É um segredo.

176
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
O que você quer dizer com segredo?

177
00:15:24,500 --> 00:15:26,166
<i>-Você não vai me contar?</i>
<i>-Não.</i>

178
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
<i>Ah, não?</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
Eu conheci alguém.

180
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
ARQUIVOS

181
00:15:43,541 --> 00:15:44,833
Eli Denvers…

182
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
USUÁRIO BLOQUEADO

183
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
O que você está fazendo?

184
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
Você tem que solicitar credenciais
para acessar os arquivos da universidade.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
Desculpe. eu não sabia
Eu tive que pedir qualquer coisa.

186
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Vou ter que relatar isso.
Você foi avisado.

187
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
<i>Judas? Judas?</i>

188
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
Você está bem?

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
Acabei de ver um pôster de uma garota desaparecida.

190
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Eli Denvers.

191
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
Sim. Ela desapareceu no ano passado.

192
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
Você a conheceu?

193
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
Por muito pouco.

194
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Você vai assim?

195
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Devo mudar?

196
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
Você confia em mim?

197
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
Claro.

198
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
Jude, aqui.

199
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
E aí, o que você acha da nossa caverna?

200
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
-É incrível.
-O nosso pequeno templo dentro do Tejo.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
Só deixamos entrar pessoas de quem gostamos.

202
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
Por aqui.

203
00:17:39,500 --> 00:17:41,291
Você não deveria estar aqui.

204
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Não deveria?

205
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
Por que não?

206
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Porque não permitimos

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
bolsistas aqui.

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
O que estou fazendo aqui então?

209
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
Pedi ao Artie para trazer você.

210
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Você está se sentindo lisonjeado, não está?

211
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
Amanhã depois da aula, vou buscá-lo.

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
Não tenho uma palavra a dizer sobre isso?

213
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Não sei.

214
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Você tem algo a dizer?

215
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
-É assim que você fala com as garotas?
-Não tive reclamações até agora.

216
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
Certo?

217
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
E você nunca se perguntou por quê?

218
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
Bem, tenho certeza que você sabe.

219
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
Você é tão diferente e especial.

220
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Eu simplesmente não me importo com status.

221
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
Então eu vou assumir
que você não quer sair comigo.

222
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
Você aprendeu lógica.

223
00:18:29,125 --> 00:18:31,208
-Vamos tomar uma bebida amanhã.
-Acredite nisso.

224
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
Não vou fazer planos com você amanhã.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Eles vão me matar.

226
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
<i>O celular do meu irmão.</i>

227
00:19:19,750 --> 00:19:21,333
<i>Você precisa ver este vídeo.</i>

228
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
O caso está encerrado.

229
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
-Você não vai assistir ao vídeo?
-O caso está encerrado.

230
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Meu irmão foi assassinado!

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
<i>Ele foi assassinado!</i>

232
00:19:29,458 --> 00:19:30,791
Tire ela daqui!

233
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
Meu irmão foi assassinado!

234
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Aquele filho da puta matou meu irmão!

235
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
Aegan Cash matou meu irmão!

236
00:19:38,000 --> 00:19:40,791
<i>Aegan Cash matou meu irmão!</i>

237
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
Eu decido onde e quando.

238
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
Espero que esteja claro.

239
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
2. DESPERTE SEU DESEJO

240
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
Nós sabemos que você tentou
para acessar o banco de dados privado de alunos

241
00:21:42,791 --> 00:21:44,833
usando sua carteira de estudante.

242
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
Eu sei que não deveria ter feito isso,

243
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
mas eu queria fazer um projeto de pesquisa

244
00:21:53,083 --> 00:21:55,375
sobre o desaparecimento de Eli Denvers.

245
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
É um caso em andamento.

246
00:21:56,583 --> 00:21:58,541
Isso pode interferir na investigação.

247
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
Sim, mas eu só quero
para falar com a mãe de Eli.

248
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
A polícia não está fazendo nada.

249
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Essa mulher já sofreu o suficiente.

250
00:22:09,708 --> 00:22:12,291
Então, esqueça e deixe-a em paz.

251
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
-Eu sei, mas…
-Ou você será expulso.

252
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Você pode ir embora.

253
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
Judas.

254
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
Sinto muito se lhe causei algum problema.

255
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Não é isso.

256
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
Você tem um minuto?

257
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
Olá.

258
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Minha última aula é às 16h,

259
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
na aula de literatura.

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Quando eu sair,
Terei esquecido minha bolsa.

261
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
No bolso interno,

262
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
você encontrará meu cartão de identificação.

263
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Mas por que?

264
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Você me lembra dela.

265
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
A garota da hora.

266
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
Meu?

267
00:23:07,166 --> 00:23:09,333
É uma surpresa atrás da outra com você.

268
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
Depois de você.

269
00:23:15,500 --> 00:23:19,041
Então, o que você fará hoje
fazer todo mundo falar sobre você?

270
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Nada muito emocionante.

271
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
Aegan não está aqui.

272
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Eu sei.

273
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Vou me encontrar com Adrik para um projeto.

274
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
-Ah, ótimo.
-Judas.

275
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
-Eu não sabia que você estava aqui.
-Olá.

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Vou me vestir e podemos começar.

277
00:23:41,666 --> 00:23:44,041
Espere aqui. Já vou embora.

278
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
Esta é sua mãe?

279
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
Sim, ela morreu há dez anos.

280
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
Seus irmãos também gostam de ler?

281
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
Não, só eu.

282
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
Onde está o seu
vem o amor pela literatura?

283
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
Sempre gostei de escrever.

284
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
No entanto, você está estudando administração.

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Meu pai paga minha educação.

286
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Mas você gostaria de fazer algo criativo?

287
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
Eu já faço... por mim.

288
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
Eu tenho alguns contos
e um romance para terminar.

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
Posso ler?

290
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Ainda não está bom o suficiente.

291
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
Ironia trágica.

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
Eu gosto da sua abordagem.

293
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Dorian tenta escapar de seu destino,
e ao fazer isso,

294
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
ele acaba cumprindo.

295
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
Um tema recorrente de Oscar Wilde.

296
00:25:12,666 --> 00:25:14,625
Mas acho que podemos melhorar isso. Posso?

297
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
Eu gosto da sua abordagem.

298
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
Talvez pudéssemos acrescentar um pensamento final.

299
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
Por que você está fazendo isso?

300
00:25:23,958 --> 00:25:25,166
O que?

301
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Fazendo anotações em cadernos diferentes.

302
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Este é o da aula.

303
00:25:31,333 --> 00:25:32,791
E isso é…

304
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
onde eu anoto as coisas
que surge na minha cabeça antes que eu esqueça.

305
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
Que tipo de coisas?

306
00:25:38,041 --> 00:25:40,458
Ideias para personagens, histórias…

307
00:25:40,541 --> 00:25:43,416
Às vezes, versos aleatórios que...

308
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
que poderia ser transformado em um poema.

309
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
E este?

310
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Notas para meu romance.

311
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
E você sempre carrega todos eles com você?

312
00:25:53,875 --> 00:25:54,958
Não o da classe.

313
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
ÚLTIMA AULA
LITERATURA

314
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
Eu tenho que ir!

315
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
-Tudo bem?
-Sim, tudo bem.

316
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
…acostumado a perder, e aí?

317
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
O que você está fazendo aqui?

318
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Estamos trabalhando em um projeto.

319
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
Para o seminário de literatura.

320
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
Mas eu estava saindo.

321
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
-Lembre-se do nosso encontro mais tarde.
-Claro.

322
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Até mais.

323
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Tchau.

324
00:26:43,708 --> 00:26:46,458
Esta é a característica definidora
dos românticos.

325
00:26:48,625 --> 00:26:52,333
Lembre-se que é a última semana
para enviar suas redações.

326
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
ARQUIVOS

327
00:28:10,833 --> 00:28:14,000
"...essa personalidade é autêntica..."

328
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Judas.

329
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
O que você está fazendo?

330
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
Nada. Estou estudando.

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,208
Adivinha quem nos convidou para
a gala de caridade na mansão Cash?

332
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Quem?

333
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
Alex Cash.

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Eu não sabia que você gostava dele.

335
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
Ele é o melhor dos três.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
E vocês?

337
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Aegan ainda não me convidou.

338
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
Bom, se apresse porque Bárbara…

339
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
Merda. A data.

340
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
Estou atrasado.

341
00:28:48,833 --> 00:28:50,208
Então, qual é o plano hoje?

342
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
Não faço ideia.

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,208
Ela vai nos ouvir.

344
00:28:59,291 --> 00:29:00,166
Olá, Jude.

345
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Vocês formam um casal fofo.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Seu cavalo.

347
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
Você é melhor com cartas do que com cavalos, hein?

348
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
Você precisa de ajuda, Jude?

349
00:29:33,333 --> 00:29:35,166
Não é sua primeira vez, não é?

350
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
-Não.
-Certo.

351
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
Espero que a experiência tenha valido a pena.

352
00:30:19,125 --> 00:30:22,583
Ok, eu confesso.
Foi minha primeira vez a cavalo.

353
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Não me refiro a andar a cavalo.

354
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
Quero dizer, você e eu.

355
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Você não teve muitas esperanças, não é?

356
00:30:34,083 --> 00:30:36,208
Você pensou
Eu estava realmente interessado em você?

357
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
Aegan…

358
00:30:37,416 --> 00:30:41,041
Você me surpreendeu na noite de pôquer,
mas eu nunca perco, Jude.

359
00:30:41,958 --> 00:30:44,500
Tenho que admitir, foi divertido.

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Você fez meus amigos rirem.

361
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Acho difícil acreditar nisso

362
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
-você fez isso só para provar...
-O quê?

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
Que eu estou no comando?

364
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
Você não me conhece muito bem.

365
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Você me usou.

366
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
Chame como quiser, mas por favor,
não tente me fazer sentir pena de você.

367
00:31:00,375 --> 00:31:05,791
Nós dois sabemos que o jogo funciona no Artie,
porque caso contrário, você estaria sozinho.

368
00:31:07,416 --> 00:31:09,125
Você sempre foi perfeito?

369
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
Quem te ensinou a andar?

370
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
Por que você se preocupa com isso agora?

371
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
Foi quando você era pequeno, aposto.

372
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Foi sua mãe quem te ensinou...

373
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
Certo?

374
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
Eu acho que você poderia ser você mesmo naquela época.

375
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
Você não teve que lutar
para sempre sair por cima.

376
00:31:49,041 --> 00:31:51,541
Eu sei como é
perder alguém que você ama também.

377
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
A pessoa que sempre te protegeu.

378
00:32:00,583 --> 00:32:02,541
Quando você não os tiver mais...

379
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
nada é igual.

380
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
Então, sim…

381
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
você está certo.

382
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Estou completamente sozinho.

383
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Então eu finjo na frente de estranhos.

384
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
Pelo menos eu admito.

385
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Aegan…

386
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
Aegan…

387
00:32:53,916 --> 00:32:57,000
Eu posso ser a pessoa
quem te escuta, Aegan.

388
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
E você poderia ser meu... se quiser.

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Vou esperar lá fora.

390
00:34:21,791 --> 00:34:25,583
3. TOQUE SEU CORAÇÃO

391
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
ENDEREÇO

392
00:34:42,583 --> 00:34:43,500
Olá.

393
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
O seu sonho era ir ao Tejo,

394
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
e ela fez isso.

395
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
Mas tudo começou
dando errado a partir daí.

396
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Até o dia…

397
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
daquela festa.

398
00:34:58,541 --> 00:35:02,541
A polícia me disse isso
as crianças se divertem e às vezes fogem,

399
00:35:02,625 --> 00:35:04,875
mas eu sabia que Eli iria
nunca me abandonou.

400
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Eu sinto que…

401
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
algo ruim deve ter acontecido.

402
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
Você acha que alguém a machucou?

403
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
Ela começou a ir a festas.

404
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
Festas de alto nível.

405
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
Ela começou a trazer presentes caros para casa.

406
00:35:26,833 --> 00:35:31,583
Vestidos, sapatos… Ela começou
sair com pessoas importantes.

407
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Pessoas que escapam impunes de qualquer coisa.

408
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
-Garota.
-Pai.

409
00:35:37,958 --> 00:35:39,458
Não, pai, não é ela.

410
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
Perdoe-o.

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
Está tudo bem.

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Posso ver o quarto dela?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,791
Perdoe-me por não ter entrado.

414
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
21 - FESTA DOS FUNDADORES
HOJE É DIA!!

415
00:36:39,041 --> 00:36:40,750
<i>Ela desapareceu no ano passado.</i>

416
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
<i>-Você a conheceu?</i>
<i>-Mal.</i>

417
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Garota!

418
00:37:27,833 --> 00:37:29,166
Parabéns!

419
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
Você pode ir para a mansão Cash.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Amanhã é o grande dia.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,125
É lindo. Aegan trouxe para você.

422
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
Não sei o que você fez com ele, mas...

423
00:37:39,583 --> 00:37:41,625
O que houve? Você não está feliz?

424
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Não, estou.

425
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Só fico pensando em Eli Denvers.

426
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Eu sei.

427
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
É triste, é mesmo, mas…

428
00:37:53,458 --> 00:37:54,500
O que você pode fazer?

429
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
Suas redes sociais estão vazias.

430
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
Havia uma teoria?

431
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
Eu nunca ouvi um.

432
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
Eu simplesmente acho estranho
que ninguém disse nada.

433
00:38:04,083 --> 00:38:08,458
Eu sei. De qualquer forma, se o escritório do diretor
disse para você não investigar isso...

434
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
talvez você devesse esquecer isso.

435
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
<i>Esta é a casa?</i>

436
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
<i>E este é o jardim</i>
<i>Eu cuidarei disso.</i>

437
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
Que casal elegante.

438
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
Michelle, você acha que essa
destas noites encontraremos três convidados

439
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
esperando no saguão?

440
00:39:28,375 --> 00:39:33,458
Embora… algumas belezas valham duas.

441
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
-Olá, Artie.
-Adrien.

442
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
Só esperamos que Aleix aprecie isso.

443
00:39:47,583 --> 00:39:52,375
Este é o primeiro ano
que meu filho ficou em segundo lugar

444
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
no debate sobre economia política.

445
00:39:56,416 --> 00:39:57,791
E agora eu entendo o porquê.

446
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Você deve ser Judas.

447
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
É um prazer, Sr. Cash.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
Me chame de Adriano.

449
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
Eu não sou tão velho.

450
00:40:11,791 --> 00:40:13,041
Esta é Michelle.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,166
Olá, Judas.

452
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
Vejo você lá.

453
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Que bom ver você, Artie.

454
00:40:23,916 --> 00:40:28,250
Vamos para a área privada
antes que os outros convidados cheguem.

455
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
Artie, é triste isso
seus pais não puderam vir.

456
00:40:32,416 --> 00:40:36,250
Eles teriam adorado, mas são
reformando a casa de praia,

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
e você sabe como é o meu pai.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
Ele tem que supervisionar tudo.
Ele não confia em ninguém.

459
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
Essa é a coisa a fazer.
Você não pode deixar os construtores sozinhos.

460
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Diga isso ao seu pai
ele ainda me deve uma partida de golfe.

461
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
OK.

462
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
-Certifique-se de contar a ele.
-Sim.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
Aegan, você tem um ótimo gosto.

464
00:40:52,166 --> 00:40:55,208
Que lindo vestido você escolheu.

465
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
Jude, Aegan não nos contou muito sobre você.

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
O que você está estudando?

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
Estou me formando em jornalismo
e fazendo cursos de literatura.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Outra alma ferida, Adrik.

469
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
A verdade é que eu também estava…

470
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
um idealista quando eu era jovem.

471
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
Felizmente…

472
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
Eu superei isso.

473
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
Como todos vocês farão em breve.

474
00:41:27,416 --> 00:41:29,750
Até Adrik… com alguma sorte.

475
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
Se algum dia eu mudar,
não será para ser como você.

476
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
Você nem vai tentar?

477
00:41:51,291 --> 00:41:52,750
Eu não estou com vontade.

478
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Onde você está indo?

479
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Aegan, calma, filho.

480
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Fácil.

481
00:42:03,250 --> 00:42:06,125
Ele faz isso para chamar minha atenção.

482
00:42:06,208 --> 00:42:07,416
Proponho um brinde.

483
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
Para nossos filhos.

484
00:42:20,541 --> 00:42:25,750
Obrigado por se juntar a nós mais uma vez
para esta noite tão especial.

485
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
Quero um pouco de champanhe.

486
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
Acesso à educação,

487
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
acesso à faculdade,
e para o ensino superior,

488
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
é um esforço absolutamente necessário para…

489
00:42:38,000 --> 00:42:41,291
<i>Todo o perímetro</i>
<i>da casa tem câmeras de segurança.</i>

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
Eu acho que ele nos observa o dia todo

491
00:42:43,000 --> 00:42:44,708
do computador em seu escritório.

492
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
<i>Ele monitora tudo de lá.</i>

493
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
<i>Como é a casa?</i>

494
00:42:48,083 --> 00:42:49,958
<i>Os quartos ficam no segundo andar,</i>

495
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
<i>e no final do corredor está</i>
<i>quarto daquele idiota do Aegan.</i>

496
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
O que você está fazendo aqui?

497
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
Aegan, espere.

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
O que é?

499
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
O que é essa foto?

500
00:46:08,375 --> 00:46:09,291
Que foto?

501
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Aquele que está no chão.

502
00:46:16,500 --> 00:46:18,916
Por que Eli está com você e sua família?

503
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Quando você saiu?

504
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
Terceiro ano.

505
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
Não estávamos juntos quando isso aconteceu.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
Por que você terminou?

507
00:46:50,208 --> 00:46:52,666
Porque eu não estava apaixonado por ela,
então eu a deixei.

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
Mas, o que aconteceu?

509
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
Nós nos separamos.

510
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
Então não sei por que ela desapareceu.

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
E agora nunca saberei.

512
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
Por que você tem tanta certeza?

513
00:47:23,458 --> 00:47:24,500
O que?

514
00:47:26,458 --> 00:47:28,291
O que diabos você acabou de dizer?

515
00:47:29,625 --> 00:47:30,583
Desculpe.

516
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
Você acha que pode vir até minha casa
e me interrogar? Você?

517
00:47:34,250 --> 00:47:36,875
Quem diabos você pensa que é?

518
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
-Quem diabos você pensa que é?
-Estou fazendo isso por você.

519
00:47:39,916 --> 00:47:41,041
Estou fazendo isso por você.

520
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
Eu quero saber o que aconteceu
porque eu me importo com você.

521
00:47:48,708 --> 00:47:50,375
Estou construindo algo com você.

522
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Você não entende?

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,541
Eu preciso confiar em você.

524
00:47:59,000 --> 00:48:00,416
Saia daqui.

525
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
CÂMERAS DE SEGURANÇA

526
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
NOVEMBRO

527
00:49:12,291 --> 00:49:14,541
COPIANDO PASTA 21/11/25 PARA USB

528
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
20% CONCLUÍDO

529
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
71% CONCLUÍDO

530
00:49:39,333 --> 00:49:40,416
Olá, Judas.

531
00:49:42,000 --> 00:49:43,166
Olá, Sr. Cash.

532
00:49:43,833 --> 00:49:46,541
-Me chame de Adrien.
-Adrien.

533
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
Você está perdido?

534
00:49:51,875 --> 00:49:53,541
Estou procurando o banheiro.

535
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Ali, no final do corredor.

536
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Judas!

537
00:50:36,833 --> 00:50:40,083
-Artie, você me assustou!
-Onde você esteve?

538
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
Garota, você está perdendo a melhor parte.

539
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
-Quem pediu uma rodada de shots?
-Ela fez.

540
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
Onde você estava?

541
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
Eu escolhi você como meu par.

542
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
Você.

543
00:51:54,041 --> 00:51:55,666
Foi por isso que você deixou Eli, certo?

544
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Ela não se comportou
como sua propriedade também.

545
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
Pare a música!x

546
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
Você sabia que Jude Derry

547
00:52:11,625 --> 00:52:13,791
ganhou um prêmio especial no ensino médio

548
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
por ter as melhores notas
em sua turma de formatura?

549
00:52:19,125 --> 00:52:23,541
Nenhum de vocês precisa se matar
estudando só para entrar no Tejo.

550
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
Mas ela sabe.

551
00:52:25,458 --> 00:52:30,125
Ela tenta o seu melhor todos os dias
para medir…

552
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
mas ela não.

553
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
Aegan!

554
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
Foda-se!

555
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
Vamos!

556
00:52:48,458 --> 00:52:50,250
-Festa!
-Todo mundo na água!

557
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Aegan!

558
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
Você é estúpido? Veja o que você fez.

559
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
O que diabos há de errado com você?

560
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
Eu não preciso rebaixar as pessoas
pensar que sou uma merda.

561
00:53:10,625 --> 00:53:12,750
Pelo menos não sou uma cópia barata do papai...

562
00:53:13,541 --> 00:53:14,750
como você.

563
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Mas você gostaria de estar, não é?

564
00:53:19,333 --> 00:53:21,333
Pelo menos você significaria algo para ele.

565
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Os irmãos Cash estão lutando!

566
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
O que vocês dois estão fazendo?

567
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
-Você está louco?
-Pare com isso!

568
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
-Pare com isso!
-Não! Driky!

569
00:53:33,250 --> 00:53:34,458
Por favor, Driky!

570
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
Adrik!

571
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Adrik!

572
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
Judas, espere.

573
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
Não sou seu caso de caridade.

574
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
Adrik.

575
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
Você está bem?

576
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
Você vê?

577
00:54:33,833 --> 00:54:35,916
Essas são as barras da minha jaula.

578
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
Eu nunca vou sair daqui.

579
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
Você está sangrando.

580
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Espere.

581
00:54:51,375 --> 00:54:53,041
Desculpe pelo que meu irmão disse.

582
00:54:54,750 --> 00:54:58,416
Eu não sei o que há de errado com ele.
Ele trata todas as garotas assim.

583
00:55:07,166 --> 00:55:08,125
Adrik.

584
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
O que há aí?

585
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
O que você acha?

586
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
É legal.

587
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Não é ruim.

588
00:56:40,375 --> 00:56:41,375
Você está bem?

589
00:56:42,125 --> 00:56:43,041
Sim.

590
00:56:44,833 --> 00:56:45,916
Dê-me um pouco.

591
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Quer sair daqui?

592
00:56:54,791 --> 00:56:56,083
Por favor.

593
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Este é o seu esconderijo?

594
00:57:23,458 --> 00:57:24,791
Não é a mansão Cash…

595
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
mas servirá.

596
00:57:29,333 --> 00:57:30,458
Eu prefiro isso.

597
00:57:32,041 --> 00:57:33,458
<i>Quero lhe contar um segredo.</i>

598
00:57:34,958 --> 00:57:37,958
Você sabe que é muito misterioso, certo?
Você não precisa ser.

599
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
Eu escutei você.

600
00:57:41,750 --> 00:57:44,250
Você me disse para fazer algo criativo...

601
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
com minha vida.

602
00:57:49,458 --> 00:57:51,916
Então eu vou pegar
um curso de escrita criativa.

603
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
Enviei minha inscrição.

604
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
Dane-se a escola de negócios.

605
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Seu pai sabe?

606
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
Claro que não.

607
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
Você está louco?

608
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Quando ele descobrir, ele vai me matar.

609
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
Você não precisa da permissão dele para escrever…

610
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
ou para fazer qualquer outra coisa.

611
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
AEGAN CHAMANDO

612
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Você deve estar deixando meu irmão maluco.

613
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
AEGAN
4 CHAMADAS PERDIDAS

614
00:58:26,166 --> 00:58:28,208
Eu me pergunto o que ele vê em você.

615
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
Você não é chamativo ou rico...

616
00:58:32,208 --> 00:58:35,750
Você é um falastrão, um intrometido,
e você adora discutir.

617
00:58:36,625 --> 00:58:37,458
Obrigado.

618
00:58:38,041 --> 00:58:41,000
A coisa mais sedutora que você fez
é humilhá-lo.

619
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
Para ele ou para você?

620
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
eu diria isso

621
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
ao rejeitá-lo, você conquistou a nós dois.

622
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Você está bêbado.

623
00:58:59,625 --> 00:59:02,208
Eu não preciso ficar bêbado
pensar que você é atraente.

624
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
Você não é nada como deveria ser.

625
00:59:13,666 --> 00:59:15,833
Nada como este lugar espera que você esteja.

626
00:59:19,791 --> 00:59:21,291
É por isso que gosto de você.

627
00:59:26,166 --> 00:59:28,041
Quero te contar um segredo também.

628
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
Este não sou eu.

629
00:59:43,875 --> 00:59:45,291
Isto é uma fantasia.

630
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
Jogue no fogo.

631
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
O que?

632
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
Este também não sou eu.

633
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
Vamos!

634
01:00:00,208 --> 01:00:01,375
O que?

635
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
Dane-se, Sr. Cash!

636
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
Dane-se!

637
01:00:18,708 --> 01:00:20,916
-Mais alto!
-Dane-se!

638
01:00:22,958 --> 01:00:25,208
Gritar! Vamos!

639
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Judas.

640
01:02:23,041 --> 01:02:24,875
AEGAN
5 CHAMADAS PERDIDAS

641
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
Não posso ficar com você enquanto você estiver com ele.

642
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
Eu entendo.

643
01:02:35,916 --> 01:02:37,791
Eu não vou a lugar nenhum.

644
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
Judas.

645
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
Não tive a intenção de assustar você.

646
01:03:32,000 --> 01:03:33,541
Aleix, o que você está fazendo aqui?

647
01:03:33,625 --> 01:03:36,583
Eu queria te contar uma coisa,
mas como nunca estamos sozinhos,

648
01:03:36,666 --> 01:03:37,833
Eu vim esperar por você.

649
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
O que é?

650
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
Eu sei qual dos meus dois irmãos
você mais gosta.

651
01:03:45,416 --> 01:03:48,666
Entendo por que você está confuso.
Você nos viu discutindo, mas estou com Aegan.

652
01:03:48,750 --> 01:03:51,458
-É só…
-E aquele moletom é do Aegan,

653
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
e você acabou de sair do carro de Aegan.

654
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
Eu vi você daquela janela.

655
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
Estou pedindo que você me deixe
lidar com essa situação sozinho, por favor.

656
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Eu só queria avisar você.

657
01:04:03,416 --> 01:04:05,833
Você está seguindo os mesmos passos que ela.

658
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
"Ela"?

659
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Eli Denvers.

660
01:04:13,125 --> 01:04:16,083
Aegan terminou com Eli
porque ela o traiu com ele.

661
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
Com quem?

662
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
Com meu irmão Adrik.

663
01:04:23,291 --> 01:04:24,125
Adrik…

664
01:04:25,666 --> 01:04:27,250
Quando Aegan terminou com Eli,

665
01:04:27,333 --> 01:04:30,041
ela continuou vindo para casa
para ver Adrik em segredo.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
Eu sei porque eu os vi.

667
01:04:33,791 --> 01:04:34,791
Eli?

668
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
O que você está fazendo aqui?

669
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
Michelle…

670
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Ela está comigo.

671
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
Na noite em que Eli desapareceu,
Adrik estava com ela...

672
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
no Tejo, na festa dos fundadores.

673
01:04:52,333 --> 01:04:55,833
Algo aconteceu naquela noite
porque Adrik misturou álcool com comprimidos.

674
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
-Mas Eli--
-Meu irmão não está bem, Jude.

675
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
Eu só sei que Adrik estava
o último a ver Eli.

676
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
Eu tenho que ir.

677
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
A DESCRIPTOGRAFIA PODE LEVAR HORAS

678
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
SER NOTIFICADO QUANDO TERMINAR?

679
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
Jude, podemos conversar?

680
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
Eu levei isso longe demais, ok? Eu era um idiota.

681
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
Você se importa se eu concordar?

682
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
Você pode me perdoar?

683
01:05:46,333 --> 01:05:49,916
-Eu preciso pensar.
-Tenho uma coisa para te contar sobre Adrik.

684
01:05:53,791 --> 01:05:56,291
Você sabe que eu tenho
um relacionamento complicado com ele.

685
01:05:56,375 --> 01:05:59,416
Ele me odeia.
Ele quer tudo que é meu.

686
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
-O que você tem que ele não tem?
-O amor do meu pai.

687
01:06:06,375 --> 01:06:08,625
É por isso que ele está se aproximando de você. Ver?

688
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
Para me machucar.

689
01:06:14,500 --> 01:06:15,416
Judas…

690
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Eu quero estar com você.

691
01:06:31,666 --> 01:06:32,583
Eu tenho que ir.

692
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
É o aniversário da morte da minha mãe.

693
01:06:36,250 --> 01:06:37,833
Temos um jantar em família.

694
01:06:48,583 --> 01:06:50,458
Esses pacotes chegaram para você.

695
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Adrik, o que você está fazendo aqui?

696
01:06:54,916 --> 01:06:55,875
Artie me deixou entrar.

697
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
Você está bem?

698
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
"Caro Sr. Cash."

699
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
"Estamos enviando para você
o cancelamento da sua inscrição

700
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
para se juntar ao nosso programa de escrita criativa."

701
01:07:07,875 --> 01:07:09,041
Foi meu pai.

702
01:07:10,250 --> 01:07:11,458
Ele está roubando meu futuro.

703
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
De novo.

704
01:07:39,458 --> 01:07:41,333
Eu deveria deixar tudo para trás.

705
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
Fuja de uma vez por todas.

706
01:07:53,041 --> 01:07:54,916
Mas não sou tão forte quanto você.

707
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
-Eu não sou forte.
-Sim.

708
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
Você é.

709
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Você ainda não falou com meu irmão?

710
01:08:22,250 --> 01:08:23,875
Eu só preciso de um tempo.

711
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
Podemos conversar mais tarde?

712
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
Eu tenho que estudar.

713
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Claro.

714
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
Desculpe.

715
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
PROCURAR


716
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
SALVAR IMAGEM COMO…

717
01:10:27,208 --> 01:10:29,958
<i>Certo, ok, preciso de uma garrafa na cabeça.</i>

718
01:10:30,041 --> 01:10:32,875
<i>Segure o máximo que puder,</i>
<i>e posar para mim.</i>

719
01:10:32,958 --> 01:10:34,708
<i>-Tão lindo.</i>
<i>-Dê-me glamour.</i>

720
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
<i>O que é o Tejo, Kiana?</i>

721
01:10:36,000 --> 01:10:37,833
<i>Glamour, ok?</i>

722
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
<i>Preciso de uma garrafa na cabeça.</i>

723
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
<i>Segure o máximo que puder,</i>
<i>e posar para mim. Olhe para mim.</i>

724
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
<i>-Tão lindo.</i>
<i>-Dê-me glamour.</i>

725
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
<i>O que é o Tejo, Kiana?</i>

726
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
<i>Glamour, ok?</i>

727
01:11:42,875 --> 01:11:46,666
<i>"A primeira coisa que preciso dizer</i>
<i>é que a garota que eu amo está morta."</i>

728
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Merda.

729
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
O que você está fazendo aqui?

730
01:13:33,541 --> 01:13:34,416
Saia daí.

731
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
Eu disse para sair daí!

732
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
Não grite, por favor. Eu estou indo.

733
01:13:45,000 --> 01:13:45,833
Responda-me.

734
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
Multar.

735
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Eu sabia que você não estaria aqui.

736
01:13:54,125 --> 01:13:58,625
Eu sinto que Aegan está escondendo alguma coisa
sobre Eli. Foi por isso que vim.

737
01:13:58,708 --> 01:14:00,500
Eu sei que não é desculpa...

738
01:14:17,666 --> 01:14:19,916
Não é de Aegan que você suspeita.

739
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Adrik, você está me assustando.

740
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
Você realmente acha que eu machucaria Eli?

741
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
Deixe-me ir.

742
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
Meu irmão te convenceu
Eu sou um assassino, é isso?

743
01:14:36,875 --> 01:14:39,000
-Deixe-me ir.
-Você acha que eu a matei.

744
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Eu sei que você estava com ela
na festa dos fundadores

745
01:14:41,375 --> 01:14:43,083
e que ela nunca mais foi vista.

746
01:14:43,166 --> 01:14:45,875
Você estava me espionando?
Você me fez pensar que você me pegou,

747
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
que éramos especiais,
você estava apenas me usando.

748
01:14:48,250 --> 01:14:49,458
Responda-me.

749
01:14:49,541 --> 01:14:51,458
Você estava com ela quando ela estava com Aegan?

750
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
-Não.
-Por que você está mentindo para mim?

751
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Nunca estive com Eli.

752
01:15:01,791 --> 01:15:02,833
Foi meu pai.

753
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
Aegan a deixou porque
ele descobriu que eles estavam juntos.

754
01:15:17,916 --> 01:15:20,791
Foi durante as noites
ela ficou em nossa casa.

755
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Meu pai a seduziu...

756
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
com promessas.

757
01:15:27,375 --> 01:15:28,958
É o esporte favorito dele.

758
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
Como você sabe de tudo isso?

759
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Porque uma noite eu os encontrei juntos.

760
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Adrik…

761
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
<i>Meu pai me pediu para não dizer nada.</i>

762
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
<i>Para ajudá-lo a escondê-la.</i>

763
01:15:48,750 --> 01:15:50,250
Adrik! Adrik!

764
01:15:50,333 --> 01:15:53,458
Adrik, me escute,
ninguém pode descobrir sobre isso.

765
01:15:54,791 --> 01:15:58,416
<i>Pensei que se eu fizesse isso,</i>
<i>algo mudaria entre nós.</i>

766
01:16:00,333 --> 01:16:01,416
Eli?

767
01:16:01,500 --> 01:16:03,208
-O que você está fazendo aqui?
-Filho…

768
01:16:03,916 --> 01:16:05,541
<i>É por isso que menti.</i>

769
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Michelle.

770
01:16:10,083 --> 01:16:11,291
Ela está comigo.

771
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
<i>Mas chegou a um ponto em que</i>
<i>ela não queria ser a outra mulher.</i>

772
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
Ela se apaixonou.

773
01:16:17,250 --> 01:16:18,791
Você a ama ou não?

774
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Por favor, Adrik.

775
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
Tire ela do meu pé.

776
01:16:26,333 --> 01:16:27,875
Não a deixe voltar aqui.

777
01:16:29,916 --> 01:16:32,583
<i>Procurei ela na festa</i>
<i>para contar a verdade a ela…</i>

778
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
Ele não a amava,

779
01:16:35,958 --> 01:16:37,625
e que ela tinha que esquecê-lo.

780
01:16:37,708 --> 01:16:39,000
Desculpe.

781
01:16:39,083 --> 01:16:41,000
<i>Mas ela não aceitou.</i>

782
01:16:41,083 --> 01:16:44,166
Ela estava em um estado, fora de controle.

783
01:16:45,416 --> 01:16:47,333
<i>Ela queria que eu a levasse para a mansão.</i>

784
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
Ela ameaçou se matar...

785
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
<i>então eu fiz isso.</i>

786
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
Eu a levei.

787
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
<i>E naquela noite, ela desapareceu.</i>

788
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Eu levo você.

789
01:17:02,750 --> 01:17:04,958
-Eu não pude ajudá-la.
-Tudo bem.

790
01:17:08,541 --> 01:17:09,833
Eu não pude ajudá-la.

791
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
Acalmar. Tudo bem.

792
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Adrik!

793
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Adrik, não abra.

794
01:18:50,708 --> 01:18:53,291
Não abra, por favor.

795
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
Adrik, você está aí?

796
01:18:55,916 --> 01:18:58,125
Abra a porra da porta, droga!

797
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Você está bem?

798
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
Adrik!

799
01:19:04,208 --> 01:19:05,458
Adrik, o que você está fazendo?

800
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
Abrir!

801
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
Adrik!

802
01:19:11,458 --> 01:19:12,291
O que está errado?

803
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
O que está acontecendo?

804
01:19:13,291 --> 01:19:16,125
Eu estava prestes a arrombar a porta.
Você está tentando me assustar de novo?

805
01:19:16,208 --> 01:19:18,750
Você não pode desaparecer
depois de ter aquele ataque no jantar.

806
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Você sabe como é o papai.

807
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Eu precisava ficar sozinho, ok? Estou bem.

808
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
A vida não é apenas sobre você e seu drama.

809
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
-Você entendeu?
-Estou farto de tudo.

810
01:19:26,833 --> 01:19:30,041
Estou farto dele tomar decisões por mim,
para você e para Aleix.

811
01:19:30,125 --> 01:19:32,583
-Papai só quer o melhor de nós.
-Você está brincando?

812
01:19:32,666 --> 01:19:36,458
Você está feliz com o peso
desse maldito sobrenome em seus ombros?

813
01:19:36,541 --> 01:19:38,000
Não importa de qualquer maneira.

814
01:19:40,666 --> 01:19:41,791
Ninguém se importa,

815
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
porque você me deixou com esse peso.

816
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
Você me deixou sozinho.

817
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
Você está me ouvindo? Sozinho!

818
01:19:48,333 --> 01:19:51,583
Você não pode imaginar como é isso,
e o que eu fiz por você,

819
01:19:51,666 --> 01:19:53,416
para Aleix, para todos.

820
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
Você não tem ideia
o que tive que fazer desde que mamãe morreu!

821
01:19:57,666 --> 01:20:01,291
Estou aqui e você não, entendeu?
Eu estou aqui e você não!

822
01:20:01,375 --> 01:20:03,083
Eu estou aqui e você não!

823
01:20:03,625 --> 01:20:07,291
Eu tenho que sustentar um maldito prédio
isso está desmoronando todos os dias

824
01:20:07,375 --> 01:20:09,583
e eu não aguento mais, Adrik! Não posso!

825
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
Eu não aguento mais! Você não entende?

826
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
Desculpe.

827
01:20:16,916 --> 01:20:18,916
Desculpe. Desculpe.

828
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
Desculpe.

829
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Merda.

830
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
Espere.

831
01:20:33,208 --> 01:20:36,166
Aegan. Aegan.

832
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Aegan.

833
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
Aegan.

834
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
Aegan!

835
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Aegan!

836
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
APLICATIVO DESCRIPTOR
ARQUIVO DESCRIPTOGRAFADO COM SUCESSO

837
01:21:33,791 --> 01:21:35,000
Judas.

838
01:21:35,541 --> 01:21:37,541
E aí? Você está bem?

839
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
Eu sei tudo, Artie.

840
01:21:42,250 --> 01:21:44,500
Não sei do que você está falando.

841
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
Todas as suas mentiras.

842
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
Assim você é namorada de Aleix.

843
01:21:54,791 --> 01:21:55,625
OK.

844
01:21:56,625 --> 01:21:59,458
Aegan me pediu para fazer isso, ok?
Era uma questão de imagem pública.

845
01:21:59,541 --> 01:22:01,500
Ele não quer que seu pai
saber que Aleix…

846
01:22:04,250 --> 01:22:06,083
Por que você disse que mal a conhecia?

847
01:22:07,875 --> 01:22:09,458
Eli era seu melhor amigo.

848
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Você sabia tudo.

849
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
Você sabia sobre o caso dela
com o pai deles.

850
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
-Não vou te contar nada.
-Você excluiu todas as fotos dela.

851
01:22:19,875 --> 01:22:21,791
Todos os e-mails que a ligavam a ele.

852
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
Você dividiu um quarto com ela,

853
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
segredos,

854
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
tudo,

855
01:22:27,333 --> 01:22:29,916
e você fez isso. Por que?

856
01:22:30,708 --> 01:22:32,875
Para proteger o cara que partiu seu coração?

857
01:22:32,958 --> 01:22:35,541
-Eu não fiz isso por ele.
-Então, por que então?

858
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
Porque Aegan me pediu.

859
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
Tudo o que fiz foi por Aegan.

860
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
Tudo.

861
01:22:50,875 --> 01:22:53,041
Você está apaixonada por ele?

862
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
Eu sempre fui.

863
01:22:57,541 --> 01:22:59,166
Jude, me desculpe.

864
01:22:59,250 --> 01:23:01,750
Se eu não te contasse
é porque estou com vergonha.

865
01:23:03,750 --> 01:23:05,916
Estou com vergonha disso…

866
01:23:07,500 --> 01:23:09,083
Ele…

867
01:23:10,291 --> 01:23:12,625
tem um poder sobre mim que não consigo explicar.

868
01:23:14,666 --> 01:23:17,625
E estou com vergonha
que eu não estava lá para Eli...

869
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
que eu não era mais forte.

870
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
Eu juro que penso nela todos os dias

871
01:23:24,875 --> 01:23:26,375
e como foi tudo culpa minha.

872
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Acalmar.

873
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Você ainda pode ajudar Eli.

874
01:23:45,541 --> 01:23:48,708
-Olá.
-Olá.

875
01:23:48,791 --> 01:23:50,083
Isto é para você.

876
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
CELEBRAÇÃO ANUAL DOS FUNDADORES DO TAGUS

877
01:24:26,666 --> 01:24:30,250
5. FAÇA-O PAGAR

878
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
Olá.

879
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Aegan…

880
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Aegan.

881
01:25:27,958 --> 01:25:29,750
Aegan, preciso falar com você.

882
01:25:29,833 --> 01:25:31,041
Não tenho nada a dizer.

883
01:25:31,125 --> 01:25:33,875
É importante.
Não podemos acabar com coisas assim, por favor.

884
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
Por favor.

885
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
O que você quer?

886
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
Não tenho tempo para isso agora.
Eles estão esperando por mim.

887
01:25:53,291 --> 01:25:55,083
Sim, você quer.

888
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
Vitórias com cartas altas.

889
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
Nós dois mentimos um para o outro.

890
01:26:03,416 --> 01:26:05,041
Se você vencer, direi a verdade.

891
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
Se eu ganhar, você confessa.

892
01:26:10,125 --> 01:26:12,125
-Eu tenho que ir.
-Cale a boca e brinque.

893
01:26:18,958 --> 01:26:21,375
Você venceu, então vou começar.

894
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Eu nunca amei você.

895
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Eu nunca me senti atraído por você.

896
01:26:31,500 --> 01:26:35,458
Nunca me interessei por você.
Nunca, jamais. Zero.

897
01:26:38,416 --> 01:26:39,958
O que você está falando?

898
01:26:40,875 --> 01:26:43,875
Então, quem foi a garota que me beijou
como se não houvesse amanhã?

899
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Você sabe tão bem quanto eu
que você está mentindo.

900
01:26:52,833 --> 01:26:56,625
Não só eu não gosto de você,
não só eu não te amo...

901
01:26:59,208 --> 01:27:00,666
mas eu te odeio.

902
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
Você está me ouvindo?

903
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
Te odeio.

904
01:27:12,916 --> 01:27:15,208
Parece que é seu dia de sorte.
Você venceu novamente.

905
01:27:17,958 --> 01:27:21,166
Eu só saí com você
para descobrir quem matou meu irmão Henry.

906
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
Agora eu sei.

907
01:27:36,500 --> 01:27:38,708
Você está cometendo um erro, Jude.

908
01:27:39,666 --> 01:27:40,750
Meu nome não é Jude.

909
01:27:44,000 --> 01:27:44,833
Meu nome é Ivy.

910
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
Ivy Damalet.

911
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Tocar uma campainha?

912
01:27:50,041 --> 01:27:51,250
O sobrenome do seu jardineiro.

913
01:27:53,541 --> 01:27:54,625
Aquele que você matou.

914
01:27:55,541 --> 01:27:56,958
Isso não é verdade.

915
01:28:02,125 --> 01:28:04,375
Eu ganho. Conte-me algo novo.

916
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
Eu não o matei.

917
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
Ele morreu trabalhando na sua casa.

918
01:28:08,333 --> 01:28:09,500
Você estava assediando ele.

919
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
-E você o matou.
-Por acidente.

920
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
-Você empurrou ele?
-Não.

921
01:28:12,458 --> 01:28:15,375
-Diga-me a verdade.
-Arruinar meu futuro por causa de um estúpido…

922
01:28:15,458 --> 01:28:16,583
Diga.

923
01:28:17,291 --> 01:28:19,666
Pessoas como eu não são nada para você, não é?

924
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
Apenas brinquedos para brincar e descartar.

925
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Mas isso acabou.

926
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
achei o vídeo
das câmeras do telhado.

927
01:28:33,916 --> 01:28:36,958
Eu sei o que está escrito nele, e você também.

928
01:28:42,416 --> 01:28:44,083
Você só tem uma chance.

929
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Confessar.

930
01:28:56,708 --> 01:28:58,500
-Confessar!
-OK.

931
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
Mas você tem que acreditar em mim.

932
01:29:05,083 --> 01:29:08,500
Naquele dia, voltei da festa
e ouvi gritos.

933
01:29:08,583 --> 01:29:10,833
Quem você pensa que é?
Eu vou conversar.

934
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
Vou contar a Michelle...

935
01:29:11,875 --> 01:29:14,625
Encontrei Eli discutindo
com meu pai em seu escritório.

936
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
-…caramba…
-Pai!

937
01:29:16,083 --> 01:29:17,458
O que está acontecendo?

938
01:29:17,541 --> 01:29:18,500
Eles estavam discutindo.

939
01:29:18,583 --> 01:29:21,166
-Seu pai partiu meu coração.
-Cale-se!

940
01:29:21,250 --> 01:29:23,041
Mas meu pai a empurrou.

941
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
-Pai, pare!
-Fique quieto, já!

942
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
E seu irmão estava lá
filmando tudo isso.

943
01:29:33,583 --> 01:29:35,750
Não deixe ele ir embora. Correr!

944
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Henrique!

945
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
Eu o segui escada acima.

946
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Henrique!

947
01:29:42,791 --> 01:29:43,750
Henrique, espere!

948
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Até chegarmos ao telhado.

949
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Acalmar.

950
01:29:54,041 --> 01:29:55,291
Você o empurrou.

951
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
-Ele caiu. Foi um acidente.
-Você o empurrou.

952
01:29:58,125 --> 01:29:59,583
Eu só quero conversar.

953
01:29:59,666 --> 01:30:01,416
Deixe-me ir ou chamo a polícia.

954
01:30:01,500 --> 01:30:03,916
-Você o empurrou.
-Não, tentei falar com ele.

955
01:30:04,000 --> 01:30:06,958
-Acalme-o, mas quando cheguei perto--
-Você o matou.

956
01:30:07,041 --> 01:30:08,333
Desça e vamos conversar.

957
01:30:08,416 --> 01:30:10,500
-Você não vai me deixar sair.
-Henrique!

958
01:30:13,166 --> 01:30:14,208
Você o matou.

959
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
Eu não o matei.

960
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Eu não o matei.

961
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
Mas você o deixou morrer.

962
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
Eu preciso ver isso.

963
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
Dê-me o telefone.

964
01:30:55,041 --> 01:30:56,875
O que você está fazendo, Adrik?

965
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
Sinto muito, Judas.

966
01:30:59,125 --> 01:31:00,791
Não posso deixar você fazer isso conosco.

967
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Ligue para o papai.

968
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
Ligue para o papai. Pressa!

969
01:31:08,750 --> 01:31:10,791
Eles não vão demorar. Em breve, eles vão…

970
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
Sim?

971
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
Perdoe-me, Judas.

972
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
O que você sabe?

973
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
Tudo.

974
01:31:55,041 --> 01:31:57,458
-O que você está fazendo?
-Volte para a festa, Aleix.

975
01:31:57,541 --> 01:31:58,375
Não.

976
01:32:03,625 --> 01:32:05,583
Não me trate como uma criança.

977
01:32:06,250 --> 01:32:07,333
O que está acontecendo?

978
01:32:09,041 --> 01:32:10,458
Muito bem.

979
01:32:12,250 --> 01:32:13,666
Para os carros.

980
01:32:20,125 --> 01:32:21,041
Ei!

981
01:32:25,375 --> 01:32:27,250
Ajuda!

982
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
O que você está fazendo?
Adrik, o que você está fazendo?

983
01:32:46,375 --> 01:32:47,416
Deixe-me ir!

984
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Deixe-me ir!

985
01:32:50,666 --> 01:32:52,791
Adrik, o que você está fazendo? Deixe-me em paz!

986
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
Este momento tinha que chegar mais cedo ou mais tarde.

987
01:33:38,250 --> 01:33:40,458
Eu preciso saber se você está preparado

988
01:33:41,125 --> 01:33:44,125
para suportar o fardo
do que vai acontecer aqui esta noite.

989
01:33:47,416 --> 01:33:48,958
Porque é necessário.

990
01:33:49,041 --> 01:33:50,541
Do que se trata?

991
01:33:51,250 --> 01:33:53,541
-Diga a ele, pai.
-O que você está dizendo, Adrik?

992
01:33:53,625 --> 01:33:54,583
Pai?

993
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
Henry não caiu do telhado, caiu?

994
01:34:00,500 --> 01:34:03,166
Sim, ele caiu do telhado,
e foi um acidente terrível.

995
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
Pai, me diga a verdade. A verdade!

996
01:34:05,666 --> 01:34:07,166
Aleix, estou lhe dizendo a verdade.

997
01:34:07,250 --> 01:34:08,791
Isso é o que você precisa saber.

998
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Você matou Eli.

999
01:34:11,666 --> 01:34:12,916
Eu não matei Eli.

1000
01:34:13,500 --> 01:34:16,666
-Foi um acidente. Eu não tive escolha.
-O que você fez com ela?

1001
01:34:16,750 --> 01:34:18,083
Fique quieto, Adrik!

1002
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
-Eu fiz o que precisava fazer para proteger você.
-Não.

1003
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
-Você fez isso para se proteger.
-Meu?

1004
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
Eu mesmo?

1005
01:34:27,500 --> 01:34:32,666
Esta casa, este sobrenome,
é uma instituição centenária

1006
01:34:32,750 --> 01:34:36,250
construído sobre milhares de decisões terríveis
que ninguém queria fazer,

1007
01:34:36,333 --> 01:34:39,916
mas isso tinha que ser feito para que você
poderia ter a vida que você tem, seu idiota!

1008
01:34:41,083 --> 01:34:45,041
É assim que você defende sua linhagem,
mesmo que doa.

1009
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
Mesmo que doa.

1010
01:34:49,500 --> 01:34:52,125
Eu estive esperando minha vida inteira
pelo seu compromisso, filho.

1011
01:34:54,625 --> 01:34:56,125
Seu irmão já se comprometeu.

1012
01:35:00,583 --> 01:35:01,541
Agora é a sua vez.

1013
01:35:02,250 --> 01:35:03,958
Prove-me que você está preparado para isso.

1014
01:35:04,041 --> 01:35:07,208
Adrik, não. Olhe para mim. Olhe para mim.

1015
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
-Adrik.
-Prove para mim que você é meu filho.

1016
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
-Olhe para mim. Olhe para mim.
-Não dê ouvidos a ela.

1017
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
Não se torne algo que você não é. Por favor.

1018
01:35:16,250 --> 01:35:17,666
Seja corajoso.

1019
01:35:17,750 --> 01:35:19,333
Você pode começar de novo.

1020
01:35:19,416 --> 01:35:22,500
Longe dele, de todos.
Uma nova vida.

1021
01:35:23,541 --> 01:35:26,500
Não deixe ninguém tomar decisões
para você. Adrik, por favor!

1022
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
Vamos.

1023
01:35:29,250 --> 01:35:30,166
Pare, Adrik!

1024
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
Largue a arma. Adrik, largue a arma.

1025
01:35:33,666 --> 01:35:35,250
-O que você está fazendo?
-Largue a arma.

1026
01:35:35,333 --> 01:35:37,166
-Aegan, mexa-se!
-Não!

1027
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
Adrik, você estava certo. Você estava certo!

1028
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
Temos que detê-lo, Adrik.
Ela está dizendo a verdade.

1029
01:35:42,833 --> 01:35:46,208
Abaixe a arma.
Abaixe a arma, por favor.

1030
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
Você está louco?

1031
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
Adrik, não!

1032
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
-Adrik!
-Aegan!

1033
01:35:54,208 --> 01:35:55,291
Adrik!

1034
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
Coloque-a com o outro corpo ...

1035
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
no mausoléu da família.

1036
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Lado direito. Vamos, vamos, vamos!

1037
01:37:42,458 --> 01:37:43,500
Polícia!

1038
01:37:43,583 --> 01:37:46,083
Pare, polícia! Mãos onde eu possa vê-las!

1039
01:37:46,666 --> 01:37:47,666
Não se mova!

1040
01:38:27,666 --> 01:38:30,041
O que é que você fez?

1041
01:38:52,666 --> 01:38:54,041
Adrik.

1042
01:39:08,875 --> 01:39:11,916
achei o vídeo
das câmeras do telhado. Confessar.

1043
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
50 CARTUCHOS EM BRANCO

1044
01:39:55,666 --> 01:39:58,791
POLÍCIA NACIONAL
Esta noite

1045
01:39:58,875 --> 01:40:04,541
eu vou ser morto
na Mansão Cash

1046
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Estamos prosseguindo
com a transferência do corpo de Eli Denvers.

1047
01:40:47,708 --> 01:40:49,791
Você anotou os depoimentos das crianças?

1048
01:40:49,875 --> 01:40:50,833
-Ainda não.
-OK.

1049
01:40:50,916 --> 01:40:54,083
Vamos dar a eles alguns minutos
antes de começarmos o interrogatório.

1050
01:40:54,875 --> 01:40:56,250
Você fez isso.

1051
01:41:22,583 --> 01:41:23,583
O que é isso?

1052
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
Eu conheci alguém.

1053
01:41:28,291 --> 01:41:29,250
Foi você?

1054
01:41:32,041 --> 01:41:34,291
Eu amei seu irmão mais do que tudo.

1055
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
Obrigado.

1056
01:41:58,125 --> 01:42:00,958
Sinto muito por tudo.
Sobre tudo que…

1057
01:42:02,333 --> 01:42:03,333
Eu sei.

1058
01:42:43,708 --> 01:42:45,166
É a sua vez agora.

1059
01:42:47,375 --> 01:42:49,000
Talvez você possa fazer melhor.

1060
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
<i>Oscar Wilde escreveu apenas isso</i>
<i>o perdão pode libertar você do passado.</i>

1061
01:43:21,291 --> 01:43:23,833
<i>Agora estou pronto para ser livre.</i>

1062
01:43:37,000 --> 01:43:39,541
Baseado em "Perfeitos Mentirosos"
por ALEX MÍREZ




